1
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
İşte buradasın.

2
00:01:48,860 --> 00:01:50,490
Dev burada...

3
00:01:53,180 --> 00:01:55,550
Seni almaya geliyorum.
Neredesin?

4
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Neredesin?

5
00:01:59,350 --> 00:02:01,850
Hayır, hayır, duyuyorum...
korkunç küçük elfler!

6
00:02:01,980 --> 00:02:03,990
Yanıma gelme.
Neredesin?

7
00:02:04,280 --> 00:02:05,530
Seni yakalayacağım.

8
00:02:05,660 --> 00:02:06,970
Sen berbatsın.

9
00:02:07,670 --> 00:02:11,900
Ah! Ah, beni yakaladın.
Beni yakaladın.

10
00:02:12,030 --> 00:02:13,080
Beni yendin.

11
00:02:15,610 --> 00:02:17,630
Tekrar ediyorum büyükbaba.
Tekrar.

12
00:02:22,870 --> 00:02:23,830
William Carr.

13
00:02:24,090 --> 00:02:25,430
Efendim,

14
00:02:25,690 --> 00:02:28,190
yeni aldık
yeni uydu verilerinin analizi.

15
00:02:29,080 --> 00:02:30,140
Devam et.

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,870
Görseller:
İzlanda'daki arama alanı

17
00:02:31,990 --> 00:02:33,590
bazılarını ortaya çıkardı
yeniden yüzeye çıkan malzemeler

18
00:02:33,850 --> 00:02:35,770
Yüzde 80'ini değerlendiriyoruz
olasılık

19
00:02:35,900 --> 00:02:37,790
bu nesne
arıyoruz.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,730
Birinci aşamayı başlatın.

21
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Yani planın kurşun geçirmez olduğunu görüyorsunuz.
En kısa sürede başlayabiliriz...

22
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Üzgünüm geciktim.
- Sorun değil.

23
00:03:21,080 --> 00:03:25,560
Hemen bitireceğim...
söylediklerimden açıkça anlaşılıyor

24
00:03:25,680 --> 00:03:30,040
bu ikimiz için de hiç akıllıca değil
krediyi uzatmanız gerektiğini.

25
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Hepimizin bildiği gibi
geleceği gerçekten parlak

26
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
İzlandaca
telekomünikasyon.

27
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Evet hepimiz aynı fikirdeyiz
geleceği parlak.

28
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Doğru...

29
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Kristín, ne düşünüyorsun?
- Evet...

30
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Ne değişti?

31
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
Ne? -İki ay önce
banka başvurunuzu reddetti

32
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
uzatma için çünkü işiniz
plan inandırıcı değildi.

33
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Peki merak ediyorum...
ne değişti?

34
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Evet, bu iyi bir soru Kristín.
Her şey değişti.

35
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Bu tamamen yeniden düşünmek.

36
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
Açıkladığım gibi
sen gelmeden hemen önce.

37
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
Eski planı karşılaştırdım
yenisiyle.

38
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Eğer...
- Yeni plan...

39
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Bir dakika bekle.
Dördüncü paragrafa bakarsak...

40
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
ana argümanları içeren
yeni plan için.

41
00:04:24,240 --> 00:04:27,880
Ve bunu beşinci paragrafla karşılaştırın
eski plandan...

42
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Bunu yalnızca
ifadeler değişti.

43
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Biraz olması normal
bir örtüşmenin.

44
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Kredilere bakalım.

45
00:04:35,200 --> 00:04:39,720
Açıkça görebilirsin
bunlar aynı numaralar,

46
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
sonuç aynı...

47
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Söylediğimiz gibi Runólfur...
Yeni şişelerdeki eski şarap.

48
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Merhaba, özür dilerim.
Seni geri aramayı unuttum.

49
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Beni duyabiliyor musun?

50
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Evet.
Neredesin?

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
Devam ettiğimi sana söylemeyi unuttum
Bu sabah küçük bir araştırma gezisi.

52
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Araştırma?

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Yapacak bir şeyi var mı
Lísa Dröfn'le mi? -Lísa Dröfn?

54
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
HAYIR...

55
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Geçen hafta ayrıldık.

56
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Ah?

57
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
Ne oldu?

58
00:05:21,080 --> 00:05:24,480
O bir yorgan hırsızı.

59
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Her zaman yorganımı çalardı.

60
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Onu terk ettiğine inanamıyorum
bu yüzden.

61
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
Bir adamı terk ettiğini hatırlıyorum
çünkü mors gibi gülüyordu.

62
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Bu tamamen farklıydı.
- Sağ.

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
İki, üç gün sonra döneceğim.

64
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Neredesin?
- Ben?

65
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
Başkentin hemen dışındayım.

66
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
Vatnajökull buzulundasınız.
Beni davet etmedin.

67
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Sen yapamazdın
yine de bunu yapmak için.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
Hayır, yani...
- Her zaman çalışıyorsun, değil mi?

69
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Evet, şu anda yoğun bir dönem.

70
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Her zaman yoğun bir dönemdir.

71
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Neden bahsediyorsun?
- Çığ!

72
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Benni'yi yakala.
Onu tut.

73
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Elli!

74
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Neler oluyor?
İyi misin?

75
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Evet, iyiyim.

76
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
Ne oldu?
- Bilmiyorum.

77
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
Bir taşa falan çarptım.
- Ne?

78
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
İyi misin?
- Evet.

79
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Ne?
- Bu ne?

80
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Teker?

81
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
Bir uçaktan mı?

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Bence de.
- Şuna bir bak.

83
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Çocuklar.

84
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Ne?

85
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Benimle dalga mı geçiyorsun?

86
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Bu çılgınlık.

87
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
MERHABA. -MERHABA.

88
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Seninle konuşmak istedim.

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Evet.
Ama dava kapandı.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
Yapabilmeliyiz
bir orta yol bulun.

91
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Bunu Rósa ile konuşmalısın.

92
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
Rósa'yla konuşma zahmetine giremem.

93
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
O sadece seni dinliyor.
Ben bunu anlıyorum.

94
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Sonra görüşürüz Runolfur.
- Kristín.

95
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Neden gelmiyorsun?
ve benim için çalışır mısın?

96
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Gerçekten mi?
- İyi bir tane.

97
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Kristín.

98
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Hazır?
- Evet.

99
00:08:38,780 --> 00:08:40,090
Tamam aşkım.

100
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Tarihi bir an.

101
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Dikkat olmak.
- Evet.

102
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Ben de gelebilir miyim?

103
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Beklemek.
- Bir şey görebiliyor musun?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Orada bir şey mi var?

105
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
İyi misin?
- Evet.

106
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Bu çok kötü.

107
00:09:39,800 --> 00:09:40,280
Benni.

108
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Buraya mı inecek?

109
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Ne?

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Amerikalı bir pilot mu?

111
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Elli, geri dön.

112
00:10:35,100 --> 00:10:36,380
MERHABA.

113
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
MERHABA.

114
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
Oğlum, nasılsın?

115
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
Bütün gün dinlendim
her zamanki gibi mi?

116
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Aç değil misin?

117
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Çok şımarıksın.

118
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
ABD Ordusu'ndan iki dev uçak
dün gece Keflavik havaalanına indi

119
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Alaska'dan bilim adamlarıyla
Ekoloji Enstitüsü.

120
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Görevleri test etmektir
yeni teknoloji

121
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
etkiyi ölçmek için
Buzullarda küresel ısınmanın etkisi.

122
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Herkes mutlu değil
misyonla.

123
00:11:12,320 --> 00:11:16,880
Amerikalıların garip olduğunu düşünüyoruz
Dev makineler ithal ediyoruz

124
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
küresel ısınmayı araştırmak için

125
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
onlar kendileri
sorumlu

126
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
ve protesto etmeye karar verdik
ABD Büyükelçiliği'nde...

127
00:11:47,900 --> 00:11:49,820
Merhaba,
orada nasılsınız?

128
00:11:50,710 --> 00:11:51,640
Ah!

129
00:11:52,250 --> 00:11:55,130
Bunun için güzel bir gün.
Doktor Sally Speight.

130
00:11:55,420 --> 00:11:56,570
- MERHABA.
- MERHABA.

131
00:11:56,700 --> 00:11:58,460
Anchorage Üniversitesi.

132
00:11:58,590 --> 00:12:00,190
Klimatolojik Araştırma Ekibi.

133
00:12:00,310 --> 00:12:01,790
Evet, bunu okumuştum.

134
00:12:02,010 --> 00:12:04,090
Ölçmek için buradasınız
eriyen buzullar değil mi?

135
00:12:04,220 --> 00:12:05,440
Bu doğru.

136
00:12:05,560 --> 00:12:08,570
Anket yapmak için buradayız
küresel ısınmanın etkileri.

137
00:12:08,990 --> 00:12:10,810
Hava durumu uydularımızdan biri
enkazı kaldırdık,

138
00:12:10,940 --> 00:12:12,510
ama benziyor
sen bizi yendin.

139
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Bazen buzullar erir
bir sürpriz hazırla.

140
00:12:15,870 --> 00:12:17,050
Ne güzel!

141
00:12:17,630 --> 00:12:19,350
O kadar sağlam ki!

142
00:12:19,610 --> 00:12:20,830
Evet, harika.

143
00:12:21,080 --> 00:12:23,230
- Tarihi bir keşif, değil mi?
- Evet, kesinlikle öyle.

144
00:12:23,830 --> 00:12:25,630
Ah, sen...

145
00:12:26,430 --> 00:12:27,420
Kimseye büyük haberi anlattın mı?

146
00:12:27,550 --> 00:12:29,980
Hayır, yeni bulduk.

147
00:12:30,110 --> 00:12:31,640
Harika.

148
00:12:32,120 --> 00:12:36,190
Peki, sakıncası var mı?
yazmak

149
00:12:36,310 --> 00:12:37,630
adlarınız ve numaralarınız?

150
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
bilirsin, her ihtimale karşı
Daha sonra iletişime geçmek istiyoruz.

151
00:12:39,670 --> 00:12:41,470
- Evet.
- Evet, elbette bunu yapabiliriz.

152
00:12:41,590 --> 00:12:43,710
- Harika.
- Kalemin var mı?

153
00:12:43,840 --> 00:12:45,110
Ah, elbette evet.

154
00:12:54,750 --> 00:12:57,210
Hey! Kıpırdama!

155
00:12:58,520 --> 00:13:00,310
Hareket etmeyin!

156
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Durmak!

157
00:13:03,610 --> 00:13:04,760
Onun peşinden git.

158
00:13:06,840 --> 00:13:08,830
Vur o herifi.

159
00:13:09,820 --> 00:13:10,910
Lanet olsun!

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,860
Hanımefendi, kıpırdamayın.

161
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Tamam, tırnağını kırdın
ve seni kurtarmamı mı istiyorsun?

162
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
Benni'yi öldürdüler.
Kaçtım ama Vallı'yı geride bıraktım...

163
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Elli, gerçekten.

164
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Elli mi?

165
00:13:45,601 --> 00:13:46,750
Kahretsin, kahretsin, kahretsin! Kahretsin!

166
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Elli mi?

167
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Bu Elías.
Mesaj bırakmayın.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Bunu bir diskete kaydet
ve posta yoluyla gönderin.

169
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Merhaba Elias.

170
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
sana haber vermek istedim
sen tam bir aptalsın. TAMAM?

171
00:15:10,140 --> 00:15:12,670
İçeri gelin. Kopyalıyor musunuz?

172
00:15:19,100 --> 00:15:21,630
Neşeli,
Hedefte herhangi bir görsel var mı?

173
00:15:45,590 --> 00:15:47,260
Burada telefonunu düşürdü.

174
00:15:48,700 --> 00:15:51,130
Başarmış gibi görünüyor
Bu mesajdan kurtulmak için

175
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Kime gönderdi?

176
00:15:58,810 --> 00:16:00,090
Burada.

177
00:16:01,500 --> 00:16:02,970
Hadi onu bulalım.

178
00:16:09,760 --> 00:16:11,500
Bu Elías.
Mesaj bırakmayın...

179
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Merhaba. -MERHABA.

180
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
hakkında konuşmuyor muydun
yeni şişelerdeki eski şarap mı?

181
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
Biliyorum.
Ben kabayım.

182
00:16:37,920 --> 00:16:41,760
Gerçek müzik.
- Bu doğru değil.

183
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
Tamam, eğer gerçekten bunu düşünüyorsan
her şeyi değiştirecek...

184
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Tirbuşon nerede?

185
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Gözlükler... işte.

186
00:17:02,650 --> 00:17:04,380
- Ah.
- Merhaba, kusura bakmayın.

187
00:17:04,760 --> 00:17:07,450
Bazen kendini buluyor musun?
Yüce Allah'ı mı düşünüyorsun?

188
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
Topluluğu temsil ediyorum
Evrensel Kardeşlik'ten.

189
00:17:11,230 --> 00:17:12,220
Benim kartım.

190
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
Lanet etmek.

191
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Ah...bekle.

192
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
Evet biliyorum.
Benim hatam.

193
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Sana yeni gözlük alacağım.
- Sorun değil. Beklemek.

194
00:17:25,430 --> 00:17:26,490
Kristín.

195
00:17:26,880 --> 00:17:28,090
Bekle...

196
00:17:28,220 --> 00:17:29,310
Bir ziyaretçinin olduğunu bilmiyordum.

197
00:17:29,440 --> 00:17:30,910
Hayır, dışarı çıkman lazım.

198
00:17:31,030 --> 00:17:32,280
Hey, dinle dostum,

199
00:17:32,410 --> 00:17:33,600
yaşıyoruz
özel bir konuşma, tamam mı?

200
00:17:33,850 --> 00:17:35,100
Hımm, dostum?

201
00:17:36,570 --> 00:17:37,720
İyi miyiz?

202
00:17:40,320 --> 00:17:41,370
Bırak onu!

203
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
Merhaba.

204
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Merhaba.

205
00:18:34,881 --> 00:18:36,860
Çok dikkatli dinle Kristín.

206
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Kardeşin elimizde.

207
00:18:39,580 --> 00:18:41,110
Polise bir şey söylersen

208
00:18:41,240 --> 00:18:43,710
uçak kazası hakkında
buzul ya da başka bir şey,

209
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
kardeşin ölecek.

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
Hey!

211
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Ne?

212
00:19:47,390 --> 00:19:48,510
Hey!

213
00:19:58,631 --> 00:19:59,680
Yardımcı olabilir miyim?

214
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Affedersin?
Yapamazsın...

215
00:21:50,810 --> 00:21:51,870
Efendim?

216
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Güncelleme nedir?

217
00:21:53,630 --> 00:21:56,220
Enkazda ilk arama
Napolyon'un izine rastlanmıyor.

218
00:21:56,600 --> 00:21:58,330
Hala tarama yapıyoruz
yakın çevre.

219
00:21:58,460 --> 00:22:00,440
- Devam et.
- Manifest listeleri

220
00:22:00,570 --> 00:22:01,660
altı yolcu.

221
00:22:01,790 --> 00:22:04,250
geri aldık
sadece beş ceset, ah...

222
00:22:05,630 --> 00:22:07,770
Albay Brand kayıp.

223
00:22:09,850 --> 00:22:12,310
Albay Brand (önceki değeri)
Napolyon'un sorumlusu.

224
00:22:12,600 --> 00:22:15,390
Mümkün değil mi
Brand hayatta kalıp kaçtı mı?

225
00:22:19,770 --> 00:22:21,500
Aramayı on tıklamaya kadar genişletin.

226
00:22:25,080 --> 00:22:27,130
Ek olmadan
insan gücü ve ekipman,

227
00:22:27,260 --> 00:22:28,440
zor olacak.

228
00:22:28,570 --> 00:22:29,980
Drone'lara ihtiyacım olacak

229
00:22:30,110 --> 00:22:31,640
- termal ve sonar tarama.
- Onları alacaksın.

230
00:22:31,770 --> 00:22:34,430
Ama şimdilik
sahip olduklarınla çalış.

231
00:22:35,350 --> 00:22:36,760
Napolyon'u bulun.

232
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
Bitti.
Yeni bir tane alacağım.

233
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
Berbat görünüyorsun.
İçeri gelin.

234
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
Canım.
Aman Tanrım. Oturmak.

235
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
Sen... burada olmalısın, al şunu.

236
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Soğuktan donmuyor musun?

237
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Ne oldu?

238
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
Bilmiyorum.

239
00:23:51,120 --> 00:23:55,480
seni içeri almak istemiyorum
Sorun, Rósa. -Bela?

240
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Ben sadece...
- Hayır, hayır.

241
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Başımı belaya sokmayacaksın.

242
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Anlamıyorsun.

243
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Bunu bana Elli gönderdi.

244
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
Sanırım buldular
buzulun üzerinde eski bir uçak.

245
00:24:09,840 --> 00:24:15,040
Eski bir Nazi uçağı.
İçinde cesetler var.

246
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Rosa.
Kilitli?

247
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Burada değilim!

248
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Tamam aşkım. Şşş.

249
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
Kuzu koyacağım
ızgarada.

250
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Evet tatlım.

251
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
Yakında çıkacağım.
- Harika.

252
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Kristín.

253
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Canım.
- Bakmak.

254
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
Bana gerçeği söylemek zorundasın.
Bir bakayım.

255
00:24:34,160 --> 00:24:37,960
Bir şey mi aldın?
- Hayır. Bak.

256
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
Bu bir operasyon... bu bir L mi?

257
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Leon.

258
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Leon Operasyonu.

259
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Bunun ne anlama geldiğini bilmeliyim.
Bu ne anlama geliyor?

260
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Operasyon...

261
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Evet. -...Leon.

262
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
Tamam, "Naziler"i dene,

263
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
"uçak", "İzlanda"...

264
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
"Vatnajökull."

265
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
TAMAM.
Bu bir şey mi?

266
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Bunu dene.

267
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Uzmanlaşmış insanlardan biri
mesleği okurken

268
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
ve İzlanda'daki Naziler
yeni profesör

269
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
İzlanda Üniversitesi'nde,
İngiliz Steve Rush.

270
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
Şaka yapıyorsun.
- Ne?

271
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Onu tanıyor musun?
- Evet.

272
00:25:31,080 --> 00:25:33,079
Bu...
- Bir dakika bekle.

273
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
Uçtular
keşif uçuşları,

274
00:25:35,290 --> 00:25:37,020
hatta casuslar bile gönderdi.

275
00:25:37,150 --> 00:25:38,460
Ama hiç olmadı
herhangi bir kanıt

276
00:25:38,590 --> 00:25:40,350
bir işgalin yakın olduğunu söyledi.

277
00:25:41,180 --> 00:25:42,910
Alman donanması
yeterince büyük değildi

278
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
- büyük ölçekli bir montajın montajı için...

279
00:25:43,720 --> 00:25:44,919
Rosa!

280
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
...o büyüklükte bir istila.
Besleme hatlarını açık tutmak...

281
00:25:47,001 --> 00:25:48,320
Bak!
Buraya gel.

282
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
Hemen döneceğim.

283
00:25:50,650 --> 00:25:51,870
Stratejik olarak,

284
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
ve kaynaklar açısından,

285
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
İzlanda'nın pek değeri yoktu
Nazi yüksek komutanlığına.

286
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
Reykjavík'teki polis
Kristín Jóhannesdóttir'i arıyorum.

287
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
34 yaşındadır.
ortalama yükseklikte,

288
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
omuzlarına kadar koyu saçlar
ve kahverengi gözler.

289
00:26:05,600 --> 00:26:11,280
Birisi Kristín'i görmüşse
polise başvurmaları gerekir.

290
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Steve'i mi arıyorsunuz?

291
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Evet.
- Evde değil.

292
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Nerede olduğunu biliyor musun?

293
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
Muhtemelen Irish Bar'dadır.
Her zaman olduğu gibi.

294
00:27:14,620 --> 00:27:17,920
Peki, eğer değilse
Kristín Johannesdottir.

295
00:27:18,110 --> 00:27:19,070
Merhaba Steve.

296
00:27:19,390 --> 00:27:20,730
G ve T hâlâ senin zehirin mi?

297
00:27:21,210 --> 00:27:23,130
Hayır, teşekkür ederim. İyiyim.

298
00:27:23,900 --> 00:27:25,820
Tamam, şişman o zaman.
İki lütfen.

299
00:27:26,110 --> 00:27:27,450
- Steve, dinle.
- Teşekkürler.

300
00:27:27,580 --> 00:27:29,440
gerçekten ihtiyacım var
sana bazı sorular sormak için.

301
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
Evet ihtiyacım var
sana bazı sorular sormak için.

302
00:27:31,840 --> 00:27:32,990
seni terk ettim
birkaç sesli mesaj,

303
00:27:33,120 --> 00:27:34,300
ve bir daha geri dönmedin.

304
00:27:34,590 --> 00:27:36,760
Biliyorum ve gerçekten üzgünüm
her şey nasıl bitti...

305
00:27:36,890 --> 00:27:38,300
Siktir git dostum!

306
00:27:39,960 --> 00:27:40,920
Hey.

307
00:27:41,820 --> 00:27:43,580
- İyi misin?
- Evet, evet iyiyim.

308
00:27:43,710 --> 00:27:45,310
Tamam,
Sana bir koltuk ayarlayayım.

309
00:27:46,810 --> 00:27:47,770
Teşekkür ederim.

310
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Neler oluyor?

311
00:27:51,900 --> 00:27:52,890
Şey...

312
00:27:53,470 --> 00:27:56,730
Bana ne hakkında söyleyebilirsin?
Leon Operasyonu diye bir şey mi var?

313
00:27:57,470 --> 00:28:00,440
Leon Operasyonu,
Bunu hiç duymadım.

314
00:28:00,990 --> 00:28:03,070
Tamam duydun mu
Nazi uçağı hakkında

315
00:28:03,200 --> 00:28:05,950
Vatnajökull'a çarpmak
ya da buna benzer bir şey mi?

316
00:28:08,190 --> 00:28:10,910
Sen hakkında konuşuyorsun
Napolyon Operasyonu.

317
00:28:11,900 --> 00:28:12,860
Belki.

318
00:28:13,500 --> 00:28:14,780
Evet, bana bundan bahset.

319
00:28:15,040 --> 00:28:18,810
Napolyon Operasyonu
bir yankının yankısıdır, ama...

320
00:28:19,610 --> 00:28:22,430
hiçbir kanıt yoktu
bu hiç oldu.

321
00:28:23,130 --> 00:28:24,760
Peki yankı ne diyor?

322
00:28:25,440 --> 00:28:26,810
Yankı şunu söylüyor

323
00:28:26,940 --> 00:28:28,380
sonunda
İkinci Dünya Savaşı'nın,

324
00:28:28,510 --> 00:28:31,290
Berlin'den bir uçak havalandı
Bilinmeyen bir varış noktasına,

325
00:28:31,420 --> 00:28:33,080
bir daha asla görülmeyecek.
Sadece...

326
00:28:33,340 --> 00:28:34,780
...ortadan kayboldu.

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,350
Tamam aşkım.

328
00:28:37,340 --> 00:28:39,130
Ve Napolyon,
Yani ne anlama geliyor?

329
00:28:39,260 --> 00:28:41,980
Eh, güya bu bir koddu
uçağın kargosu için.

330
00:28:42,360 --> 00:28:45,370
Değişebilecek bir sır
tarihin akışı.

331
00:28:45,690 --> 00:28:46,620
Hmm.

332
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Nasıl? Yani ne gibi?

333
00:28:48,860 --> 00:28:50,080
Bilmiyorum.

334
00:28:50,490 --> 00:28:54,910
Komplo teorisyenleri şunu söylüyor
bu bir UFO ya da uzaylı teknolojisi,

335
00:28:55,290 --> 00:28:56,600
zaman makinesi, süper bir bomba.

336
00:28:56,730 --> 00:28:58,880
Bilmiyorum, hepsi saçmalık.
Seçimini yap.

337
00:29:00,800 --> 00:29:03,580
Ama o uçak olabilir mi?
Vatnajökull'a mı düştün?

338
00:29:03,800 --> 00:29:07,030
Ay'a düşmüş olabilir
bildiğim kadarıyla.

339
00:29:09,660 --> 00:29:11,900
Nereden duydun
Napolyon Operasyonu mu?

340
00:29:13,690 --> 00:29:14,970
Tamam aşkım.

341
00:29:15,930 --> 00:29:17,530
Sana bir şey göstermem lazım.

342
00:29:22,460 --> 00:29:23,800
Ah, kahretsin!

343
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
- Bekle, tamam mı?
- Üzgünüm!

344
00:29:25,530 --> 00:29:27,450
- Üzgünüm.
- Hey, bekle bir saniye.

345
00:29:27,900 --> 00:29:29,180
Kristín, nereye gidiyorsun?

346
00:29:29,980 --> 00:29:31,130
Beklemek!

347
00:29:44,570 --> 00:29:46,170
Merhaba Kristín! Beklemek!

348
00:29:48,190 --> 00:29:49,790
- Hey!

349
00:29:48,360 --> 00:29:49,919
Çocuklar.
Bana yardım et.

350
00:29:49,920 --> 00:29:51,320
Kristín, işte buradasın!

351
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Bu adam beni takip ediyor.
- Ne?

352
00:29:52,840 --> 00:29:53,800
Evet o bir tecavüzcü.
- Bu?

353
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Evet.

354
00:29:54,590 --> 00:29:55,580
Hey!

355
00:29:57,910 --> 00:29:59,230
Burada, burada.

356
00:30:00,600 --> 00:30:01,850
Ah, kahretsin!

357
00:30:50,680 --> 00:30:52,380
inanamıyorum
Bir bisiklet çaldım.

358
00:30:52,630 --> 00:30:54,170
Hiç hırsızlık yapmadım
hayatımdaki herhangi bir şey.

359
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
Yüzünü gördü.

360
00:30:57,280 --> 00:30:59,420
Bu ona hiç zaman kazandırmayacak
kim olduğunu anlamak için.

361
00:30:59,550 --> 00:31:01,850
- Kim bu adam?
- Bilmiyorum!

362
00:31:02,750 --> 00:31:05,110
Ama onun bir yolu var
insanları takip etmekten.

363
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Muhtemelen telefondandır!
Kahretsin! Bilmeliydim.

364
00:31:10,460 --> 00:31:12,480
Bok!

365
00:31:18,300 --> 00:31:19,680
Bana telefonunu ver.

366
00:31:20,250 --> 00:31:21,370
Acele etmek!

367
00:31:26,400 --> 00:31:28,860
Aman Tanrım.
Değeri 300 pound gibi.

368
00:31:28,990 --> 00:31:30,430
Lanet cehennem.

369
00:31:31,070 --> 00:31:33,660
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Güvenli bir yer mi?

370
00:31:33,950 --> 00:31:35,960
- Güvenli bir yer mi?
- Evet.

371
00:31:36,920 --> 00:31:38,620
Evet, belki...

372
00:31:40,960 --> 00:31:45,050
Bunun bir
üç motorlu Junkers Ju 52.

373
00:31:49,340 --> 00:31:51,000
Yeşil ve gri renkler
gövde üzerinde

374
00:31:51,130 --> 00:31:52,510
ve filo işaretleri
belirtilen

375
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
öyleydi
Berlin dışında faaliyet gösteriyordu.

376
00:31:54,490 --> 00:31:56,640
Bak, sadece ihtiyacım var
bu uçağın konumu

377
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
Böylece Elias'ı bulabilirim.

378
00:31:58,650 --> 00:32:00,190
Ah o fotoğraflar
kardeşin gönderdi

379
00:32:00,320 --> 00:32:01,790
sahip olmalıydın
konum koordinatları.

380
00:32:02,040 --> 00:32:05,180
Hayır, kontrol ettim. O yapmaz
gridde olmayı seviyorum.

381
00:32:05,310 --> 00:32:06,750
Elias, seni aptal!

382
00:32:09,720 --> 00:32:11,230
Bak, sana yardım etmek istiyorum.

383
00:32:11,480 --> 00:32:13,690
Kristín, biliyorum.
ama daha fazlasını bilmem gerekiyor.

384
00:32:14,460 --> 00:32:15,930
Artık yok.

385
00:32:16,060 --> 00:32:17,470
Tek bildiğim bu, yemin ederim.

386
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Bana söz veriyor musun?

387
00:32:19,800 --> 00:32:20,950
bana söz ver

388
00:32:21,080 --> 00:32:23,100
kesinlikle hiçbir şeyin yoktu
ile ilgili

389
00:32:23,480 --> 00:32:24,570
senin içindeki ölü adam...

390
00:32:24,700 --> 00:32:26,940
Ölen adamla
benim dairemde mi?

391
00:32:28,190 --> 00:32:29,820
Söz veriyorum Steve, tamam mı?

392
00:32:32,220 --> 00:32:33,400
Bak, farkettin mi?

393
00:32:33,760 --> 00:32:35,350
bunu başarsan bile
o uçağın izini sürmek için

394
00:32:35,610 --> 00:32:37,180
bu tamamen mümkün
o senin kardeşin...

395
00:32:39,870 --> 00:32:41,020
Evet.

396
00:32:41,850 --> 00:32:43,390
Ama başka seçeneğim yok.

397
00:32:47,900 --> 00:32:50,360
Tamam, belki
bu iyi bir fikir değildi.

398
00:32:50,710 --> 00:32:51,870
Beklemek.

399
00:32:53,690 --> 00:32:54,880
Üzgünüm.

400
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
Sana inanıyorum.

401
00:33:00,510 --> 00:33:03,360
Hadi bakalım
ne öğrenebiliriz?

402
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
Sayın?

403
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Kadın. Beni bilgilendir.

404
00:33:23,930 --> 00:33:26,970
Barda tanıştığı adam
Profesör Steve Rush.

405
00:33:27,100 --> 00:33:31,260
Birleşik Krallık vatandaşı, tarihçi, bekar.
Evini kontrol ettim. Orada değil.

406
00:33:31,390 --> 00:33:33,820
- Elçilikte mağaza aç.
- Elbette.

407
00:33:33,950 --> 00:33:35,520
Her şeyi bilmek istiyorum
hakkında bilinmesi gerekenler var

408
00:33:35,640 --> 00:33:38,170
Kristín Johannesdottir
ve bu profesör.

409
00:33:38,300 --> 00:33:40,600
Arkadaşlar, aile,
bize yol gösterebilecek herhangi bir şey

410
00:33:40,730 --> 00:33:41,880
oldukları yere.

411
00:33:42,010 --> 00:33:43,900
Rush'ın bir ofisi var
üniversitede.

412
00:33:44,410 --> 00:33:46,010
Birkaçını yanınıza alın.

413
00:33:48,090 --> 00:33:49,630
Bunu kendi başıma halledebilirim.

414
00:33:56,730 --> 00:33:58,840
Uçak olsaydı
Berlin'den geliyor,

415
00:33:58,970 --> 00:34:00,890
olurdu
Reykjavík'te yakıt ikmali yapmak için.

416
00:34:01,180 --> 00:34:02,910
Uçuş yolu
muhtemelen olmak

417
00:34:03,040 --> 00:34:04,440
buzulun yakınında ama...

418
00:34:04,570 --> 00:34:06,300
Ya da kötü hava koşulları
veya gezinme hataları

419
00:34:06,430 --> 00:34:07,580
rotasının dışına itmiş olabilir.

420
00:34:07,710 --> 00:34:10,200
- Ama bu... büyük bir alan.
- Mm.

421
00:34:10,430 --> 00:34:11,840
Vatnajökull çok büyük.

422
00:34:11,960 --> 00:34:13,530
Evet,
neredeyse Galler büyüklüğünde.

423
00:34:13,660 --> 00:34:15,520
Ve şimdi, söyleyebildiğim kadarıyla,

424
00:34:15,640 --> 00:34:17,950
dört operasyon düzenlendi
buzulun üzerinde

425
00:34:18,070 --> 00:34:19,710
eski ABD Havayollarından.

426
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
Biri 1952'de, diğeri 1959'da.

427
00:34:23,200 --> 00:34:25,630
Komik, 1988'de büyük bir olay.

428
00:34:26,270 --> 00:34:28,090
Görünüşte sonuncusu

429
00:34:28,220 --> 00:34:30,940
ve ilk ikisi
ordu tatbikatlarıydı.

430
00:34:31,320 --> 00:34:36,510
Ama 1967'deki bir parçaydı
Apollo eğitim programının

431
00:34:36,640 --> 00:34:39,260
ay astronotlarını hazırlamak
Aydaki komisyonlar için.

432
00:34:39,550 --> 00:34:41,280
Demek istediğim, hepsi olabilirdi
bir şeyin kapağı.

433
00:34:41,400 --> 00:34:42,970
Bir şey arayışı
buzulun üzerinde.

434
00:34:43,100 --> 00:34:44,540
Uçak gibi, değil mi?

435
00:34:44,830 --> 00:34:45,790
Belki.

436
00:34:50,400 --> 00:34:52,350
Eğer bilseydin
tam konum koordinatları

437
00:34:52,480 --> 00:34:54,330
bu dört operasyondan
onları transpoze edebilirsin

438
00:34:54,460 --> 00:34:55,480
bunun üzerine.

439
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
Bu sana daha güçlü bir fikir verebilir
nereye bakılacağının göstergesi.

440
00:34:58,430 --> 00:35:00,380
Sizce
Şu koordinatları alabilir misin?

441
00:35:00,960 --> 00:35:02,300
Hayır.

442
00:35:04,700 --> 00:35:06,430
Amerikan Büyükelçiliği
kayıtları tutar

443
00:35:06,560 --> 00:35:09,020
savaş sonrası tüm faaliyetlerin
Protokolün bir parçası olarak İzlanda'da.

444
00:35:09,150 --> 00:35:10,140
Orada bulabilirsin.

445
00:35:10,270 --> 00:35:12,000
- Amerikan Elçiliği mi?
- Mm.

446
00:35:13,150 --> 00:35:15,840
Nasıl almam gerekiyor
Amerikan Elçiliği'nin içinde mi?

447
00:35:17,340 --> 00:35:18,620
Yapamazsın.

448
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Ama yapabilirim.

449
00:35:21,920 --> 00:35:23,870
oraya gidiyorum
her zaman araştırma için.

450
00:35:35,480 --> 00:35:36,440
Gitmeliyiz.

451
00:36:50,490 --> 00:36:51,710
Tommy.

452
00:36:52,440 --> 00:36:53,820
İşte burada.

453
00:36:54,240 --> 00:36:56,190
Her zaman iyi
Seni geri almak için profesör.

454
00:36:56,320 --> 00:36:58,720
- Nasılsın Tommy?
- Daha fazla araştırma için mi buradasınız?

455
00:36:58,840 --> 00:37:02,040
Evet. bu
doktoram öğrenci, Linda.

456
00:37:02,170 --> 00:37:03,360
Seninle tanıştığıma memnun oldum Linda.

457
00:37:05,280 --> 00:37:06,910
Bu çok kötü bir gün
sahipsin.

458
00:37:07,030 --> 00:37:09,150
Evet, biliyor musun?
Bunu görmezden gelin.

459
00:37:17,630 --> 00:37:19,580
- Teşekkürler Tommy.
- Bahsetme.

460
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

461
00:37:43,640 --> 00:37:44,730
Günaydın Bayan Moneypenny.

462
00:37:45,050 --> 00:37:48,220
- Komutan Bond.
- Seni gördüğüme sevindim mi?

463
00:37:48,890 --> 00:37:51,680
bu
araştırma asistanım Linda.

464
00:37:52,380 --> 00:37:54,200
Buradan oturum açabilirsiniz.

465
00:37:55,130 --> 00:37:57,790
- Özellikle herhangi bir yer var mı?
- Nereye istersen.

466
00:37:58,330 --> 00:37:59,260
Teşekkür ederim.

467
00:38:23,100 --> 00:38:25,340
bilgi
gizliliği kaldırılmadı.

468
00:38:33,440 --> 00:38:34,780
Bir şey deneyeyim.

469
00:38:42,590 --> 00:38:44,480
İzlandalı
yetkililerin sorunu yok

470
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
bilimsel gezi ile
buzulun üzerinde,

471
00:38:47,230 --> 00:38:51,550
ama gerekli izinler
işlenmesi haftalar alır.

472
00:38:51,870 --> 00:38:54,240
Gerçek şu ki, ekibiniz
buzulun üzerine indi

473
00:38:54,460 --> 00:38:57,690
Resmi beklemeden
izin ve izinler...

474
00:38:57,820 --> 00:39:02,300
Peki, bu şuna dönüşebilir:
büyük bir diplomatik olay!

475
00:39:03,520 --> 00:39:04,730
Burada her şey yolunda mı?

476
00:39:04,860 --> 00:39:06,040
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

477
00:39:06,170 --> 00:39:07,900
ama konuşmam lazım
Büyükelçiye.

478
00:39:08,030 --> 00:39:09,020
Şimdi değil Liz.

479
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
- Sorun değil.
- Hanımefendi, bu...

480
00:39:11,000 --> 00:39:13,820
İçeri gelin.
Oturun.

481
00:39:14,560 --> 00:39:15,900
Liz, öyle mi?

482
00:39:17,370 --> 00:39:18,810
Aklınızdan ne geçiyor?

483
00:39:19,200 --> 00:39:20,160
Peki...

484
00:39:24,540 --> 00:39:28,320
Dijital arşivler, merhaba. Evet?

485
00:39:29,690 --> 00:39:31,480
- Bence gitmeliyiz.
- Anlaşıldı.

486
00:39:31,610 --> 00:39:32,570
Bir saniye.

487
00:39:33,470 --> 00:39:34,430
Bunlar.

488
00:39:37,820 --> 00:39:39,900
- Şu anda.
- Evet.

489
00:39:41,470 --> 00:39:43,000
- Tamam aşkım.
- Bir dakika.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,310
Steve, birisi istiyor
seninle konuşmak için.

491
00:39:45,440 --> 00:39:46,330
Çok üzgünüm.

492
00:39:46,460 --> 00:39:48,600
Sadece bir saniye. Steve!

493
00:40:02,080 --> 00:40:03,040
Tamam aşkım.

494
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Tamam, gidelim.

495
00:40:26,080 --> 00:40:28,280
Kusura bakmayın efendim.
Sadece burada kal, tamam mı?

496
00:40:42,650 --> 00:40:44,670
Dışarıda bir durum var.

497
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Destek isteniyor.

498
00:40:52,120 --> 00:40:54,750
Desteğe ihtiyacımız var
ana girişte.

499
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Tüm donanımlarıyla sosisli sandviç mi?

500
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
- Teşekkürler.

501
00:41:38,240 --> 00:41:40,280
Çapraz referans verdim
tüm ABD Hava Kuvvetleri pilotları

502
00:41:40,410 --> 00:41:42,460
sırasında İzlanda'da görev yaptı
iki aramanın süresi.

503
00:41:42,590 --> 00:41:44,030
- Gerçekten mi?
- Şansı yüksek

504
00:41:44,160 --> 00:41:45,210
onlar da katılırdı, değil mi?

505
00:41:45,340 --> 00:41:48,410
- Ve?
- Çoğu da öyleydi

506
00:41:48,540 --> 00:41:51,550
emekli maaşıyla yaşamak
Florida'da ya da ölü.

507
00:41:53,340 --> 00:41:54,590
Ama bir kişi...

508
00:41:55,520 --> 00:41:57,500
hala kayıtlı
İzlanda'da yaşamak gibi.

509
00:41:57,730 --> 00:41:58,880
Gerçekten mi?

510
00:41:59,800 --> 00:42:02,590
Filo lideri... Leo...

511
00:42:03,710 --> 00:42:04,860
Stiller.

512
00:42:05,920 --> 00:42:08,480
Bir adres vardı.
Bunu biliyor musun?

513
00:42:10,720 --> 00:42:13,660
Yani tam olarak değil
ama şehir dışında.

514
00:42:13,850 --> 00:42:14,810
Tamam, hadi gidelim.

515
00:42:16,480 --> 00:42:17,950
Evet efendim.

516
00:42:19,870 --> 00:42:20,990
Kesinlikle.

517
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Evet efendim.

518
00:42:23,290 --> 00:42:25,310
- Anladım.
- Bu o.

519
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
Cesareti var.

520
00:42:27,770 --> 00:42:28,670
Bunu ona vereceğim.

521
00:42:28,800 --> 00:42:30,110
Teşekkür ederim efendim.

522
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Daha önce de söylediğim gibi,

523
00:42:33,250 --> 00:42:35,420
ellerim bağlı
İzlandalı yetkililerle.

524
00:42:35,610 --> 00:42:37,690
Bir sahil güvenlik göndermek istiyorlar
helikopter orada

525
00:42:37,820 --> 00:42:39,520
- ve takımını at...
- Sen söyle onlara

526
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
o sefer
buzulun üzerinde

527
00:42:41,720 --> 00:42:44,030
yapmanın eşiğinde
bir atılım

528
00:42:44,160 --> 00:42:45,820
kavgada
İklim değişikliğine karşı.

529
00:42:45,950 --> 00:42:47,610
olacak
İzlanda'ya büyük fayda sağladı.

530
00:42:47,740 --> 00:42:50,010
Ben mucizeler yaratamam.

531
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
Mucizeler sadece
bir teşvik meselesi.

532
00:42:59,200 --> 00:43:01,950
Oğlunuz Tyler nasıl?

533
00:43:02,680 --> 00:43:05,370
O, Harvard'da
Hukuk Fakültesi, değil mi?

534
00:43:06,140 --> 00:43:08,000
Bu çok yazık olurdu, eğer...

535
00:43:08,540 --> 00:43:11,770
yarım kilo kokain
kaldığı yatakhanede bulundu.

536
00:43:13,150 --> 00:43:17,210
Oğlunu yeterince seviyor musun?
mucizeler yaratmak için mi, Büyükelçi?

537
00:43:27,420 --> 00:43:29,630
Biliyor musun, asla
Bana bir ailen olduğunu söyledin.

538
00:43:31,450 --> 00:43:33,050
Kardeşin dışında yani.

539
00:43:35,710 --> 00:43:38,650
Bilirsin ve ben asla
sana sormaya geldim.

540
00:43:39,070 --> 00:43:40,860
Neden hala İzlanda'dasın?

541
00:43:44,860 --> 00:43:46,840
Görüyorsun ya,
İzlandalı bir kızla tanıştım.

542
00:43:48,090 --> 00:43:49,470
Başardığımızı sanıyordum...

543
00:43:50,200 --> 00:43:53,210
ve sonra bir gün, o sadece
aramalarıma cevap vermeyi bıraktım.

544
00:43:54,910 --> 00:43:56,440
Ülkeyi terk edebilirdim.

545
00:43:57,180 --> 00:43:59,360
Kuyruk bacaklarımın arasında.

546
00:43:59,740 --> 00:44:00,920
Ve sonra düşündüm ki...

547
00:44:01,630 --> 00:44:06,170
"Hayır, şimdi gidemezsin.
Bu kader, bunu hissedebiliyorum."

548
00:44:08,030 --> 00:44:10,270
Ve işte. İşte buradasın.

549
00:44:10,400 --> 00:44:12,130
O kadar dolusun ki
lanet olsun profesör.

550
00:44:12,250 --> 00:44:13,820
Bunu biliyor musun?

551
00:44:13,950 --> 00:44:16,280
Bu doğru.

552
00:44:16,410 --> 00:44:18,460
Hayır, teklif aldım
misafir öğretim görevlisi olarak bir pozisyon,

553
00:44:18,590 --> 00:44:20,060
ve hayır diyemedim.

554
00:44:27,520 --> 00:44:31,930
annem vefat etti
ben 19, Elias ise 11 yaşındayken.

555
00:44:32,320 --> 00:44:35,710
Ve sözde babamız,
o zaman çoktan gitmişti.

556
00:44:36,250 --> 00:44:39,680
En son duyduğumda yaşıyordu
Grindavik adında bir kasabada.

557
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
Biliyorsun, biz yapmadık
Onu yıllardır gördüm, yani...

558
00:44:44,410 --> 00:44:45,370
Üzgünüm.

559
00:44:45,790 --> 00:44:46,940
Sorun değil.

560
00:44:49,020 --> 00:44:51,960
Evet, sadece
şimdi ben ve Elias olduk

561
00:44:52,090 --> 00:44:53,050
uzun zamandır.

562
00:45:53,180 --> 00:45:55,000
Bundan emin misin
doğru yer mi?

563
00:45:55,130 --> 00:45:57,400
Yani hiçbir şey yok
başka buralarda.

564
00:46:15,840 --> 00:46:16,990
Merhaba?

565
00:46:19,640 --> 00:46:20,960
Leo Stiller mı?

566
00:46:23,160 --> 00:46:24,120
Merhaba?

567
00:46:26,840 --> 00:46:29,180
Merhaba, burada kimse var mı?

568
00:46:36,640 --> 00:46:37,600
Merhaba?

569
00:46:44,120 --> 00:46:46,010
Dışarı çık,
yoksa polisi arayacağım.

570
00:46:47,330 --> 00:46:49,400
Konuşmak isteriz
Leo Stiller'la birlikte.

571
00:46:50,720 --> 00:46:53,660
Tamam, bekle.
lütfen, sadece ihtiyacımız var--

572
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
Şimdi git.

573
00:46:56,730 --> 00:46:57,790
Dışarı!

574
00:46:58,080 --> 00:47:00,030
Dinle, benim bir erkek kardeşim var.

575
00:47:00,160 --> 00:47:02,650
Dün bir şey gördü
buzulun tepesinde.

576
00:47:02,940 --> 00:47:05,050
Eski bir uçak.

577
00:47:05,890 --> 00:47:07,550
İkinci Dünya Savaşı, bir Alman savaşı.

578
00:47:09,120 --> 00:47:11,610
Lütfen, buna ihtiyacım var
kardeşimi bul.

579
00:47:12,410 --> 00:47:15,130
Ve Leo Stiller
tek ipucumuzdur.

580
00:47:24,190 --> 00:47:25,340
Leo öldü.

581
00:47:34,370 --> 00:47:37,660
Kocan mı yaptı?
Bu uçak hakkında bir şey biliyor musun?

582
00:47:42,910 --> 00:47:44,540
Uçuş görevlerine başladığında

583
00:47:44,670 --> 00:47:46,590
buzulun üzerinde
emriyle...

584
00:47:47,680 --> 00:47:51,650
olağandışı bir şey arayın,
bu sadece başka bir görevdi.

585
00:47:51,840 --> 00:47:53,400
Haber hızla yayıldı

586
00:47:53,530 --> 00:47:56,990
sakladıklarını
Bir Alman uçağına göz kulak olun.

587
00:47:58,750 --> 00:48:00,090
İçinde bir sır vardı.

588
00:48:01,850 --> 00:48:05,240
Bazıları öyle olduğunu söyledi
termonükleer bir cihaz.

589
00:48:05,980 --> 00:48:08,670
Diğerleri düşündü
öldürücü bir virüstü

590
00:48:09,080 --> 00:48:11,480
Nazi laboratuvarında geliştirildi.

591
00:48:20,280 --> 00:48:23,580
Leo'nun amiri Harry Ingles,

592
00:48:23,840 --> 00:48:25,210
kendi teorisi vardı.

593
00:48:25,880 --> 00:48:27,550
Uçağın taşındığından emindi

594
00:48:27,680 --> 00:48:30,460
- Walchensee altını.
-Walchensee mi?

595
00:48:31,160 --> 00:48:32,730
Nazilerin altınları
Yahudilerden çaldın mı?

596
00:48:32,860 --> 00:48:35,520
Sonra Harry öldü. Bir uçak kazası.

597
00:48:38,780 --> 00:48:40,090
Pilot hatası.

598
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
Leo buna inanmadı mı?

599
00:48:45,560 --> 00:48:49,150
Leo ailesinin yarısını kaybetti
toplama kamplarında...

600
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
Bu bir adaletsizlik olurdu
anıtsal boyutlarda

601
00:48:53,790 --> 00:48:55,010
eğer liderler
özgür dünyanın

602
00:48:55,130 --> 00:48:57,440
Walchensee altınını alacaktık
kendileri için.

603
00:49:08,410 --> 00:49:09,470
Leo ve ben

604
00:49:10,040 --> 00:49:13,660
İzlanda Buzulu'na katıldı
Keşif Topluluğu.

605
00:49:14,240 --> 00:49:18,940
Bir grup sıradan insan bunu yapıyor
buzullara düzenli geziler.

606
00:49:21,760 --> 00:49:24,570
olacağını biliyorduk
eğer büyük şans

607
00:49:24,700 --> 00:49:26,620
herhangi bir şeyle karşılaştım mı,
ama...

608
00:49:27,290 --> 00:49:30,370
Arkadaşlar edindik
yerel bir çiftçiyle

609
00:49:30,590 --> 00:49:32,090
buzulun altında yaşadı.

610
00:49:34,270 --> 00:49:35,040
Ragnar.

611
00:49:35,520 --> 00:49:39,320
Amerikalılara yardım etti
aramalarla.

612
00:49:39,450 --> 00:49:43,130
Yıllar geçti,
küresel ısınma devreye girdi.

613
00:49:45,500 --> 00:49:47,290
Buzul erimeye başladı.

614
00:49:49,120 --> 00:49:50,590
Bir şeyler bulmaya başladık.

615
00:49:54,140 --> 00:49:55,290
Gelmek.

616
00:50:17,660 --> 00:50:19,100
İsa.

617
00:50:28,510 --> 00:50:29,660
Vay!

618
00:50:31,930 --> 00:50:36,130
Bu büyük ölçekli bir
buzulun haritası.

619
00:50:36,890 --> 00:50:40,670
Mümkün olan her şeyi faktoring
buzun zaman içindeki hareketleri

620
00:50:40,800 --> 00:50:44,060
ve olası uçuş yolu
uçağın,

621
00:50:44,190 --> 00:50:48,800
en muhtemel olanı hesapladık
enkazın olduğu alan.

622
00:50:49,630 --> 00:50:50,780
Ancak...

623
00:50:59,610 --> 00:51:00,730
Ah, evet.

624
00:51:03,490 --> 00:51:05,180
Buradaki küçük bir derede,

625
00:51:05,660 --> 00:51:08,380
buzul nerede
bu dağlarla buluşuyor...

626
00:51:10,430 --> 00:51:13,760
bunu bulduk.

627
00:51:15,130 --> 00:51:16,090
Ve...

628
00:51:17,980 --> 00:51:18,970
bu.

629
00:51:21,150 --> 00:51:24,920
Birisinin olabileceğini belirtti
uçak kazasından sağ kurtuldu.

630
00:51:26,270 --> 00:51:27,840
bulmayı umuyorduk
Hayatta kalanların kalıntıları,

631
00:51:27,970 --> 00:51:29,280
ama hiçbir şey yoktu.

632
00:51:36,640 --> 00:51:37,600
Yavaş yavaş...

633
00:51:38,650 --> 00:51:41,760
yüzlercesini okumaktan
transkriptler, beyanlar,

634
00:51:41,890 --> 00:51:44,990
ve yazışma
eski Nazilerden...

635
00:51:47,420 --> 00:51:48,730
Resim ortaya çıktı.

636
00:51:50,200 --> 00:51:51,450
Neyin resmi?

637
00:51:54,620 --> 00:51:56,000
Bir grup insan...

638
00:51:57,820 --> 00:51:59,100
gölgelerde yaşamak.

639
00:52:00,220 --> 00:52:02,880
Ancak bir isim sürekli ortaya çıkıyor.

640
00:52:09,570 --> 00:52:11,520
General Timothy Carr.

641
00:52:17,250 --> 00:52:20,160
O bir parçasıydı
Patton'un üçüncü ordusu.

642
00:52:20,960 --> 00:52:22,940
Son günlerde
İkinci Dünya Savaşı'nın,

643
00:52:23,070 --> 00:52:25,690
o bağlıydı
İngiliz 21'inci Ordu grubuna

644
00:52:25,820 --> 00:52:26,880
Berlin'in dışında.

645
00:52:27,010 --> 00:52:28,190
Büyükelçilikteki belgeler
önerilen

646
00:52:28,320 --> 00:52:29,890
Carr olduğunu
kim sorumluydu

647
00:52:30,010 --> 00:52:32,000
dört ana aramanın tümü için
buzulun üzerinde.

648
00:52:32,120 --> 00:52:34,530
Bu doğru,
ama yalnız değildi.

649
00:52:36,640 --> 00:52:38,430
Mutlaka vardı
arkasında insanlar var.

650
00:52:38,720 --> 00:52:41,660
Güçlü insanlar
ipleri kim çekebilirdi.

651
00:52:43,130 --> 00:52:45,920
Timothy Carr'ın bir oğlu vardı.

652
00:52:47,650 --> 00:52:50,360
William, eski özel kuvvetlerden.

653
00:52:51,680 --> 00:52:54,650
O oldu
belirtilmemiş bir konumda

654
00:52:54,780 --> 00:52:56,350
CIA içinde...

655
00:52:57,180 --> 00:52:58,780
son 20 yıldır.

656
00:53:00,610 --> 00:53:01,570
CIA mi?

657
00:53:26,400 --> 00:53:27,610
Buzulun üzerine gidersen,

658
00:53:27,740 --> 00:53:29,410
yapamayacaksın
kardeşini kurtarmak için.

659
00:53:29,530 --> 00:53:32,890
Bu insanlar,
ikinizi de öldürecekler.

660
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
Başka seçeneğim yok...

661
00:53:46,940 --> 00:53:49,370
Bodrum,
bodruma geri dönelim.

662
00:53:57,690 --> 00:53:58,840
Acele etmek.

663
00:54:05,690 --> 00:54:06,650
İyi misin?

664
00:54:06,940 --> 00:54:08,160
Bu şekilde çıkabilirsiniz.

665
00:54:08,290 --> 00:54:09,250
Aman tanrım!

666
00:54:10,010 --> 00:54:12,410
Ragnar'ın çiftliğine git,
buzulun altında.

667
00:54:12,830 --> 00:54:16,220
İşte oğlu Einar
hala orada yaşıyor.

668
00:54:16,890 --> 00:54:18,400
Seni kimin gönderdiğini ona söyle.

669
00:54:18,910 --> 00:54:19,870
Şimdi git!

670
00:54:20,290 --> 00:54:21,980
Hayır, hayır, hayır
bizimle geliyorsun.

671
00:54:22,110 --> 00:54:23,840
Tanrım...

672
00:54:24,540 --> 00:54:26,300
- Çok üzgünüm.
- Bu gün yaklaşıyor

673
00:54:26,430 --> 00:54:27,610
çok uzun zamandır.

674
00:54:27,740 --> 00:54:28,800
Tut şunu, tut şunu,
şunu tut.

675
00:54:33,470 --> 00:54:34,360
Hadi.

676
00:54:59,580 --> 00:55:00,890
- Kahretsin!
- Bizi nasıl takip ettiler?

677
00:55:01,180 --> 00:55:02,970
Geçmişi kontrol etmiş olmalılar
elçilikteki bilgisayarın.

678
00:55:03,100 --> 00:55:04,640
Kahretsin! yapmalıydım
bunu düşündüm.

679
00:55:04,760 --> 00:55:05,950
Hadi!

680
00:55:17,180 --> 00:55:18,110
Kahretsin!

681
00:55:18,620 --> 00:55:20,350
Kahretsin! Hadi gidelim!

682
00:55:24,890 --> 00:55:25,920
Steve, bekle bir dakika.

683
00:55:28,540 --> 00:55:31,200
Hey. Hey, bak, var
oradaki insanlar.

684
00:55:32,800 --> 00:55:34,720
Senden yardım almamız lazım.
Hadi.

685
00:56:01,600 --> 00:56:02,750
Hadi.

686
00:56:03,260 --> 00:56:04,220
Hayır, bu...

687
00:56:05,920 --> 00:56:07,680
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

688
00:56:09,050 --> 00:56:10,430
Lanet olsun.

689
00:56:12,570 --> 00:56:13,530
Hayır.

690
00:56:36,130 --> 00:56:38,110
Şimdi gitmeliyiz.

691
00:56:38,650 --> 00:56:40,350
Şimdi, şimdi, şimdi!

692
00:56:55,710 --> 00:56:56,830
Hangi cehennemdesin?

693
00:57:11,390 --> 00:57:12,440
Ne oluyor?

694
00:57:17,500 --> 00:57:18,850
Geri dön
lanet arabada!

695
00:57:25,790 --> 00:57:28,220
Bok! Bok!

696
00:58:13,850 --> 00:58:15,450
Bok parçası!

697
00:58:23,420 --> 00:58:24,380
Kristín.

698
00:58:25,570 --> 00:58:26,720
Kristín!

699
00:58:28,700 --> 00:58:29,850
Kahretsin.

700
00:58:48,160 --> 00:58:49,180
Kahretsin!

701
00:59:05,790 --> 00:59:08,190
Duymak istiyorsun
ilginç bir şey mi var?

702
00:59:09,730 --> 00:59:11,680
60'lı yıllarda Rusya'da...

703
00:59:12,860 --> 00:59:17,090
Sovyetler deneylere başladı
yabani tilkilerin evcilleştirilmesiyle.

704
00:59:18,080 --> 00:59:19,200
Çok basitti.

705
00:59:19,330 --> 00:59:21,660
Deneyci ayağa kalktı
elleri bir kafesin yanında,

706
00:59:21,790 --> 00:59:25,410
ve eğer bir tilki deneseydi
onları ısırmak için yere indirildi.

707
00:59:26,240 --> 00:59:29,500
Sadece tilkiler
kim ısırmadı...

708
00:59:30,720 --> 00:59:32,350
üremelerine izin verildi.

709
00:59:34,810 --> 00:59:38,400
Sonuç şaşırtıcıydı.
Birkaç nesil içinde,

710
00:59:38,530 --> 00:59:40,640
yepyeni bir tilki türü ortaya çıktı

711
00:59:40,770 --> 00:59:44,670
bu baktı
tilki gibisi yok.

712
00:59:46,970 --> 00:59:49,850
Sarkık kulakları vardı,
köpek gibi havladı,

713
00:59:50,370 --> 00:59:51,610
kuyruğunu salladı.

714
00:59:55,450 --> 00:59:58,050
Ama yine de bir tilki miydi,
yoksa bir köpek miydi?

715
01:00:00,730 --> 01:00:01,890
Hmm!

716
01:00:05,730 --> 01:00:10,460
düşünebilirsiniz
sen bir şeysin...

717
01:00:16,220 --> 01:00:18,590
ama herkes değişebilir.

718
01:00:51,420 --> 01:00:52,610
Sen Johannes misin?

719
01:00:53,370 --> 01:00:54,330
Evet.

720
01:01:50,620 --> 01:01:53,950
Drone'ları en kısa sürede havalandırın,
sonra enkazı yüklemeye başlayın.

721
01:01:54,080 --> 01:01:56,570
Tek bir iz bile yok
geride kalıyor.

722
01:02:10,210 --> 01:02:11,610
Kaçtılar.

723
01:02:13,150 --> 01:02:14,430
Peki Sarah Steinkamp?

724
01:02:14,560 --> 01:02:16,220
O artık sorun değil.

725
01:02:16,540 --> 01:02:18,460
Ama o biriktirdi
büyük miktarda bilgi

726
01:02:18,590 --> 01:02:19,550
enkazın üzerinde.

727
01:02:19,840 --> 01:02:22,010
Belirtilecek herhangi bir şey
Napolyon'un yeri?

728
01:02:22,330 --> 01:02:24,380
Biz hala
kağıtların üzerinden geçiyor.

729
01:02:27,260 --> 01:02:28,130
Emin ol.

730
01:02:28,450 --> 01:02:30,330
bana haber ver
eğer bir şey bulursan.

731
01:02:30,460 --> 01:02:31,610
Elbette.

732
01:02:40,670 --> 01:02:41,790
Hayır, onları yiyeceksin.

733
01:03:31,970 --> 01:03:33,340
Sen Einar olmalısın.

734
01:03:36,610 --> 01:03:37,950
Ben William Carr'ım.

735
01:03:38,940 --> 01:03:40,640
Babanı tanıyordum.

736
01:03:41,250 --> 01:03:42,330
Ben hatırlıyorum.

737
01:03:42,560 --> 01:03:44,570
Neden, sahip olamazsın
fazlasıyla...

738
01:03:45,020 --> 01:03:46,490
on mu, on bir mi?

739
01:03:47,230 --> 01:03:48,610
On üç yaşındaydım.

740
01:03:49,340 --> 01:03:51,900
Geçen sefer buradaydın.
Ne, 1988 mi?

741
01:03:52,220 --> 01:03:53,530
Bu doğru.

742
01:03:54,240 --> 01:03:55,390
Seksen sekiz.

743
01:03:58,530 --> 01:03:59,490
Annen nasıl?

744
01:04:01,690 --> 01:04:02,810
O öldü.

745
01:04:04,060 --> 01:04:05,790
Bunu duyduğuma üzüldüm.

746
01:04:10,300 --> 01:04:11,840
İçeride konuşmamızın sakıncası var mı?

747
01:04:33,340 --> 01:04:34,850
Tamamen aynı görünüyor.

748
01:04:37,690 --> 01:04:38,690
Bu kahve mi?

749
01:04:40,320 --> 01:04:43,010
Sakıncası yoksa?
Uzun bir yolculuk oldu.

750
01:04:53,980 --> 01:04:55,840
Seni uzun süre tutmayacağım, Einar.

751
01:04:56,800 --> 01:04:58,530
Sana bir sorum var.

752
01:04:59,970 --> 01:05:00,930
Teşekkürler.

753
01:05:02,170 --> 01:05:04,320
Yıllar içinde
buraya son geldiğimden beri

754
01:05:04,800 --> 01:05:08,000
herhangi bir eşyaya rastladın mı
buzuldan mı?

755
01:05:08,350 --> 01:05:09,250
Şey...

756
01:05:09,980 --> 01:05:11,490
Ben bakmadım.

757
01:05:18,690 --> 01:05:20,380
Peki ya baban?

758
01:05:22,300 --> 01:05:25,310
Hiç bahsetmişti
sana bir şey var mı?

759
01:05:26,270 --> 01:05:27,450
Hayır.

760
01:05:27,740 --> 01:05:31,170
Babamın harikaydı
babana olan hayranlığın.

761
01:05:31,710 --> 01:05:32,610
Ben de öyle.

762
01:05:33,570 --> 01:05:35,490
Sakindi, etkiliydi,

763
01:05:35,870 --> 01:05:38,110
güvenebileceğin bir adam
hayatınla.

764
01:05:40,190 --> 01:05:41,500
Çok genç yaşta öldü.

765
01:05:44,000 --> 01:05:47,420
sana soracağım
Son kez, Einar.

766
01:05:49,850 --> 01:05:53,050
Karşılaştın mı?
buzuldan herhangi bir eşya var mı?

767
01:05:56,090 --> 01:05:57,790
Ben ortalıkta dolaşmıyorum.

768
01:05:59,100 --> 01:06:01,730
Burada bir şey varsa,
adamlarım onu bulacak.

769
01:06:02,560 --> 01:06:03,710
Burada hiçbir şey yok.

770
01:06:07,680 --> 01:06:09,570
çok şey görüyorum
senin içindeki baban.

771
01:06:12,350 --> 01:06:13,790
Onun gibi sen de dürüstsün.

772
01:06:20,770 --> 01:06:21,920
Kahve için teşekkürler.

773
01:07:39,040 --> 01:07:40,090
Steve mi?

774
01:07:46,880 --> 01:07:49,340
Biliyorsun, kullanabiliriz
biraz malzeme, biraz telefon.

775
01:07:49,470 --> 01:07:50,530
Bu sorun değil.

776
01:07:50,650 --> 01:07:52,090
Birkaç telefon bulabiliriz
senin için daha sonra.

777
01:07:52,220 --> 01:07:53,950
Teşekkürler Johannes.
Bunu takdir ediyorum.

778
01:07:59,160 --> 01:08:00,480
Merhaba.

779
01:08:00,510 --> 01:08:02,140
Daha iyi hissediyorsun.

780
01:08:06,210 --> 01:08:07,870
Kristín, bekle.

781
01:08:08,450 --> 01:08:09,570
Üzgünüm.

782
01:08:10,110 --> 01:08:11,200
Hey.

783
01:08:11,420 --> 01:08:12,570
Giysilerim nerede?

784
01:08:12,700 --> 01:08:13,950
Demek istediğim, neredeler?
kahrolası ayakkabılarım mı?

785
01:08:14,080 --> 01:08:15,360
- Bak, üzgünüm.
- Tanrım.

786
01:08:15,490 --> 01:08:17,150
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

787
01:08:17,280 --> 01:08:18,910
Burası dışında herhangi bir yer.

788
01:08:19,040 --> 01:08:20,610
Sanırım ona güvenebiliriz.

789
01:08:20,890 --> 01:08:22,270
- Güven?
- Evet.

790
01:08:23,490 --> 01:08:25,820
Bu kırılan adam
kızının kumbarası

791
01:08:25,950 --> 01:08:27,740
sadece almak için
lanet bir şişe Brennivín.

792
01:08:27,870 --> 01:08:29,730
Bu adam
ailesini kim terk etti

793
01:08:29,850 --> 01:08:32,190
çünkü biz öyleydik
içme zamanını kısaltıyor.

794
01:08:35,260 --> 01:08:36,540
Ona ihtiyacımız var.

795
01:08:39,100 --> 01:08:40,250
Bok!

796
01:08:52,670 --> 01:08:54,850
Sanırım ona ihtiyacımız var.

797
01:08:57,530 --> 01:09:00,860
Hareket ettirin, hareket ettirin!

798
01:09:13,340 --> 01:09:15,230
- Anladım?
- Evet.

799
01:09:42,140 --> 01:09:44,610
Onu hayatta tut
kadını bulana kadar.

800
01:09:59,520 --> 01:10:01,180
Eğer sürersek
gece boyunca,

801
01:10:01,310 --> 01:10:03,420
alabiliriz
sabah Vatnajökull'a.

802
01:10:03,810 --> 01:10:05,660
Daha sonra oradan bulabiliriz

803
01:10:05,790 --> 01:10:07,260
Sarah Steinkamp'ın kurduğu çiftlik
hakkında konuşuyordu.

804
01:10:07,390 --> 01:10:09,570
- Bu Einar Ragnarsson.
- Sana yeni telefonlar aldım.

805
01:10:11,480 --> 01:10:13,600
Oraya deniz yoluyla gitmek daha güvenlidir.

806
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Evet teşekkürler ama alacağız
bu işi kendimiz hallederiz.

807
01:10:17,410 --> 01:10:18,560
O haklı.

808
01:10:19,810 --> 01:10:20,960
Deniz yoluyla daha güvenli olacaktır.

809
01:10:21,820 --> 01:10:23,285
Ya hava kötüleşirse?

810
01:10:23,286 --> 01:10:24,840
Tahmin gayet iyi.

811
01:10:24,920 --> 01:10:28,600
Öğlene kadar oraya varabiliriz.

812
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
sırf sen olduğun için
şimdi bize yardım ediyor...

813
01:10:33,360 --> 01:10:35,680
Bunun herhangi bir şeyi düzelteceğini düşünüyor musun?

814
01:10:36,880 --> 01:10:39,320
Ne?
- Hayır, Kristín.

815
01:10:39,840 --> 01:10:42,320
Öyle olduğunu sanmıyorum.

816
01:11:18,560 --> 01:11:21,680
İşte daha fazla Parkodin Forte.

817
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Teşekkür ederim.
Her zaman çok düşünceli.

818
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Elli benimle konuştu.
- Evet biliyorum. Bana söyledi.

819
01:11:36,560 --> 01:11:39,160
Ona harcamamasını söyledim
üzerinizde herhangi bir enerji var.

820
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Polise gidemez misin?

821
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
HAYIR.

822
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
Peki, Indiana ile iyi olacaksın
Jones orada, köşenizde.

823
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Onu kontrol edeceğim.

824
01:12:33,920 --> 01:12:37,400
Yeni bandajlar ister misin?
- Hayır, iyiyim.

825
01:12:37,960 --> 01:12:41,400
Eğer Elías'tan haber alırsan...
Lütfen bana haber verir misiniz?

826
01:12:43,520 --> 01:12:44,720
Bunu yapacağım.

827
01:12:46,110 --> 01:12:48,930
Peki hazır mısın
dünyayı keşfetmek için mi?

828
01:12:50,910 --> 01:12:52,570
- Hadi.
- Tanıştığıma memnun oldum.

829
01:12:53,410 --> 01:12:55,170
- Vahşi olmak için doğdum.

830
01:12:55,290 --> 01:12:56,930
Kendine iyi bak.

831
01:13:02,170 --> 01:13:03,650
Yankı 13 mü?

832
01:13:06,370 --> 01:13:07,100
Bok!

833
01:13:07,230 --> 01:13:09,370
Aramayı 30 tıklamaya kadar genişletin.

834
01:13:14,170 --> 01:13:16,000
Bu bir iğne
samanlıkta efendim.

835
01:13:16,130 --> 01:13:17,180
Genişlet!

836
01:13:17,600 --> 01:13:18,970
Zamanımız azalıyor.

837
01:13:44,220 --> 01:13:45,530
Kahretsin.

838
01:13:48,160 --> 01:13:50,080
Bu kahrolası gürültü de ne?

839
01:13:50,360 --> 01:13:51,600
Günaydın.

840
01:13:51,720 --> 01:13:53,320
Sabah.
- Sen Einar Ragnarsson musun?

841
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Evet.

842
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
Merhaba.
Benim adım Kristín.

843
01:14:01,400 --> 01:14:05,920
Sarah, Leo Stiller'in karısı
bizi buraya gönderdi.

844
01:14:07,560 --> 01:14:08,720
Senin derdin ne?

845
01:14:13,020 --> 01:14:14,300
Ah...

846
01:14:14,800 --> 01:14:17,840
Bir yaram var.

847
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
Tamamen kanıyor.

848
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
Buna sahip olamayız.
Hadi şuna bir göz atalım.

849
01:14:29,800 --> 01:14:31,240
Neredeyse bitti.

850
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
İşte buradayız.

851
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
TAMAM? -Evet.

852
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Harika.
- Teşekkür ederim.

853
01:14:42,330 --> 01:14:44,380
Sarah Steinkamp
bize yardım edebileceğinizi söyledi.

854
01:14:47,580 --> 01:14:50,050
üzgünüm
Adını anlayamadım.

855
01:14:50,270 --> 01:14:52,730
Benim adım Steve.
Steve Rush.

856
01:14:55,260 --> 01:14:56,670
- Steve mi?
- Evet.

857
01:14:57,530 --> 01:14:58,690
Steven'ın kısaltması.

858
01:14:59,230 --> 01:15:00,380
Hayır.

859
01:15:00,830 --> 01:15:01,790
Sadece Steve.

860
01:15:02,960 --> 01:15:07,920
Einar, Sarah'nın ne olduğunu bildiğini biliyorum.
ve Leo buzulun üzerinde yapıyorlardı.

861
01:15:08,000 --> 01:15:10,840
O uçağı arıyorlardı
değil mi?

862
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
Bize yardım etmelisin.

863
01:15:12,250 --> 01:15:16,000
Hadi!
Hadi!

864
01:15:17,840 --> 01:15:20,240
Kare şey hedeftir!

865
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
Siktir et beni dostum.
Orada gol atabilirdim.

866
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Kuyu.

867
01:15:34,440 --> 01:15:35,600
Krep mi?

868
01:15:39,170 --> 01:15:40,290
Aa.

869
01:15:47,810 --> 01:15:49,410
Daha fazla krep,
Steven mı?

870
01:15:54,940 --> 01:15:56,410
Sen komik bir adamsın çiftçi çocuk.

871
01:15:57,660 --> 01:15:58,850
Denemiyorum bile.

872
01:16:11,170 --> 01:16:13,180
biliyoruz
muhtemel yörünge

873
01:16:13,310 --> 01:16:14,880
- uçağın.
- Evet.

874
01:16:15,010 --> 01:16:16,410
Babam muhtemelen

875
01:16:16,540 --> 01:16:18,530
son kişi
O uçağı görmek için.

876
01:16:19,490 --> 01:16:20,410
Gerçekten mi?

877
01:16:20,740 --> 01:16:23,390
Evet, 45'in kışında,
ve ABD Ordusu ne zaman

878
01:16:23,520 --> 01:16:27,260
manevralar yapmaya başladım
52'de buzulda ve...

879
01:16:28,030 --> 01:16:30,530
geri gelmeye devam etti
birkaç yılda bir.

880
01:16:32,060 --> 01:16:35,550
Babam bundan gerçekten şüpheleniyordu
o uçağı arıyorlardı

881
01:16:36,190 --> 01:16:37,600
veya ondan herhangi bir şey.

882
01:16:42,560 --> 01:16:45,090
Lider
bu seferlerden...

883
01:16:45,760 --> 01:16:47,040
bu adam burada mıydı?

884
01:16:47,930 --> 01:16:49,090
Timothy Carr.

885
01:16:51,130 --> 01:16:52,770
Ve sonuncusu...

886
01:16:53,250 --> 01:16:55,680
büyük keşif gezisi...

887
01:16:56,380 --> 01:16:57,340
bilimsel.

888
01:16:58,180 --> 01:17:01,690
Burada ölçmek için
buzulun erimesi.

889
01:17:01,820 --> 01:17:03,390
Bu 1988 yılındaydı.

890
01:17:06,490 --> 01:17:10,050
O zamana kadar Timothy Carr'ın oğlu,
William görevi devraldı

891
01:17:10,170 --> 01:17:12,160
keşif lideri olarak.

892
01:17:15,260 --> 01:17:16,670
Son gecede
seferin,

893
01:17:16,800 --> 01:17:18,180
birlikte içki içtiler.

894
01:17:18,810 --> 01:17:20,450
Gecenin ilerleyen saatlerine kadar.

895
01:17:22,620 --> 01:17:25,660
Ve sabahın çok erken saatlerinde,
babam beni uyandırdı...

896
01:17:27,520 --> 01:17:29,210
ve bana söz verdirtti...

897
01:17:30,560 --> 01:17:34,750
o uçağı asla aramayacağım
veya ondan herhangi bir şey.

898
01:17:36,990 --> 01:17:38,590
Olacağını söyledi
sadece ölüm getirir.

899
01:17:38,910 --> 01:17:40,610
Bunu neden söyledi?

900
01:17:43,450 --> 01:17:44,610
Çünkü öyle oldu.

901
01:17:47,100 --> 01:17:48,410
O günün ilerleyen saatlerinde...

902
01:17:49,950 --> 01:17:53,050
hastalandı, komaya girdi.

903
01:17:55,130 --> 01:17:56,960
İki gün sonra öldü.

904
01:17:59,230 --> 01:18:00,190
Ölü?

905
01:18:01,540 --> 01:18:02,940
Neyden?

906
01:18:05,570 --> 01:18:07,520
Doktorlar bir sebep bulamadılar.

907
01:18:11,170 --> 01:18:12,610
Zehirlendiğini düşünüyorum.

908
01:18:13,890 --> 01:18:14,850
Carr.

909
01:18:16,250 --> 01:18:18,140
Sanırım Carr oldukça sarhoş oldu.

910
01:18:18,780 --> 01:18:20,220
çok fazla şey söyledi.

911
01:18:21,890 --> 01:18:23,970
Ve bunu anladığında...

912
01:18:26,080 --> 01:18:28,090
yapamayacağını biliyordu
babamın yaşamasına izin ver.

913
01:18:32,450 --> 01:18:34,810
Öldürmeliydin
o piç dün.

914
01:18:35,680 --> 01:18:37,690
- Carr burada mıydı?
- Evet.

915
01:18:38,080 --> 01:18:40,930
Bulamadığımdan emin olmak
ne arıyor.

916
01:18:41,410 --> 01:18:43,520
Bu, sırrın olmadığı anlamına gelir
buzuldaki enkazın içinde.

917
01:18:43,650 --> 01:18:46,940
Evet, doğru.
yoksa buraya gelmezdi.

918
01:18:47,070 --> 01:18:49,850
Sarah Steinkamp şöyle düşünüyor:
Yani hayatta kalan biri vardı.

919
01:18:50,210 --> 01:18:51,230
Aa.

920
01:18:51,840 --> 01:18:54,270
Almış olamaz mıydı
onunla olan sır?

921
01:18:54,400 --> 01:18:56,000
Muhtemelen. Büyük olasılıkla.

922
01:18:56,130 --> 01:18:59,010
Sarah kendisinin ve Leo'nun
bazı kişisel eşyalar bulmuştu

923
01:18:59,290 --> 01:19:00,410
burada, bu nehirde.

924
01:19:00,540 --> 01:19:02,370
Bir Luger tabancası dahil.

925
01:19:02,650 --> 01:19:03,810
Esjufjöll mü?

926
01:19:05,310 --> 01:19:07,070
Burası Snaehetta'ya yakın.

927
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
Ne düşünüyorsun?

928
01:19:13,160 --> 01:19:17,040
Orada bir mağara var.

929
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Babam ve erkek kardeşi orada oynuyorlardı
onlar çocukken.

930
01:19:20,440 --> 01:19:22,800
Sonra o kısım erimeye başladı
ve suyla doluydu

931
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
ve mağara ortadan kayboldu.

932
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Buzul her zaman değişiyor.

933
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Su gelir ve gider.

934
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Babanın oynadığı mağara.

935
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
bana gösterebilir misin
tam olarak nerede?

936
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Evet.
GPS'i alacağım.

937
01:19:37,660 --> 01:19:38,720
Ne diyor?

938
01:19:38,850 --> 01:19:40,570
Ama gidemezsin
böyle giyinmiş.

939
01:19:45,520 --> 01:19:47,320
Mükemmel uyum sağlar.
Deneyin.

940
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
Evet?

941
01:19:51,010 --> 01:19:52,350
Bunlar kimin?

942
01:19:54,010 --> 01:19:55,130
Bu uzun bir hikaye.

943
01:19:56,350 --> 01:19:58,110
Haydi,
seninki ahırda.

944
01:19:59,200 --> 01:20:02,480
Burası dağın kenarı.
Karmaşık değil.

945
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
Sen sadece oraya git
ve sonra yukarı.

946
01:20:05,040 --> 01:20:06,480
Hemen fark edeceksiniz.
- TAMAM.

947
01:20:06,560 --> 01:20:09,400
Sırt çantana işaret fişekleri koydum
sadece güvende olmak için.

948
01:20:09,480 --> 01:20:12,200
Çok teşekkür ederim Einar.
- Evet.

949
01:20:12,450 --> 01:20:14,980
öyle hissediyorum
Antarktika'nın Scott'ı.

950
01:20:15,260 --> 01:20:16,860
Ama yine de penguene benziyorsun.

951
01:20:16,990 --> 01:20:18,300
Patates, pot-ah-to.

952
01:20:19,040 --> 01:20:20,190
Hey!

953
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Bundan sonrasını ben devralıyorum Steve.
Gereğinden fazlasını yaptın.

954
01:20:22,560 --> 01:20:24,090
Aptal olma,
Yaralısın.

955
01:20:24,220 --> 01:20:25,760
Ben zaten sorumluyum
Sarah'nın ölümü için.

956
01:20:25,890 --> 01:20:27,260
Senin için olmayacağım.

957
01:20:29,220 --> 01:20:31,330
- Başka bir scooterın var mı?
- Hayır.

958
01:20:32,260 --> 01:20:35,230
Tamam o zaman bir şey
bu beni buzulun üzerine çıkaracak.

959
01:20:39,260 --> 01:20:41,280
Tanrım, bu Noel Baba'nın kızağı.

960
01:20:41,410 --> 01:20:43,010
Çalışan tek şey bu.

961
01:20:57,790 --> 01:21:00,770
Efendim, hazırız
taşınmak.

962
01:21:00,900 --> 01:21:04,090
Drone aramasını genişletin
50 tıklamaya kadar.

963
01:21:05,120 --> 01:21:07,360
Biz ayrılmıyoruz
Napolyon olmadan.

964
01:21:10,140 --> 01:21:12,220
Al onu,
50 tıklama genişliyor.

965
01:21:29,440 --> 01:21:32,190
Tanrı aşkına, Einar. sen misin
bana yardım edecek misin yoksa ne olacak?

966
01:21:32,610 --> 01:21:33,790
Ne biliyor musun?

967
01:21:33,826 --> 01:21:35,420
İkimiz de gitmeliyiz
yardımımıza ihtiyacı var.

968
01:21:35,710 --> 01:21:38,180
Peki, yapmayacağım
babama verdiğim sözü bozma.

969
01:21:38,940 --> 01:21:40,570
Ne yaptın? söz
öylece durmak ve hiçbir şey yapmamak

970
01:21:40,700 --> 01:21:42,430
masum iken
insanlar öldürülür mü?

971
01:21:45,920 --> 01:21:46,980
İyi.

972
01:22:14,820 --> 01:22:16,000
Lanet olsun, Einar.

973
01:22:16,130 --> 01:22:17,630
yapmadığını söyledin
Herhangi bir scooter'a sahip olmak.

974
01:22:17,950 --> 01:22:19,100
Yapmıyorum.

975
01:22:19,930 --> 01:22:21,250
Onlar benim kuzenimin!

976
01:22:34,330 --> 01:22:35,490
Gelmiyor musun?

977
01:22:38,110 --> 01:22:39,680
Kendinize uygun.

978
01:25:43,100 --> 01:25:44,350
Vay.

979
01:27:52,990 --> 01:27:54,140
Sayın!

980
01:27:57,250 --> 01:27:58,780
Git bakalım neymiş.

981
01:28:32,320 --> 01:28:33,860
Beni kardeşime götür.

982
01:28:58,820 --> 01:28:59,780
Kristín.

983
01:29:11,650 --> 01:29:13,660
Bu ne olmalı?

984
01:29:27,620 --> 01:29:28,580
Nerede?

985
01:29:36,220 --> 01:29:39,330
Kardeşimi bırak gitsin
ve sana nerede olduğunu göstereceğim.

986
01:29:50,750 --> 01:29:52,410
Onu öldürmeme ne dersin?
bize söylemediğin sürece?

987
01:29:52,540 --> 01:29:55,330
Evet, doğru ve sonrasında,
ikimizi de öldüreceksin.

988
01:29:56,610 --> 01:30:00,060
Kardeşimi bırak gitsin
ve onun güvende olduğunu bildiğimde,

989
01:30:00,960 --> 01:30:02,820
evrak çantanı alabilirsin.

990
01:30:23,080 --> 01:30:24,240
Hadi.

991
01:30:32,520 --> 01:30:33,759
Beni dinle.

992
01:30:33,760 --> 01:30:35,159
Selam, selam, selam.
Tamam aşkım.

993
01:30:35,160 --> 01:30:36,440
TAMAM.

994
01:30:36,520 --> 01:30:38,480
Burada bir pusulan var.

995
01:30:38,560 --> 01:30:41,360
Sürekli güneye doğru ilerleyin.

996
01:30:41,440 --> 01:30:44,560
Evet, beni dinle.
Orada Einar adında bir adam var.

997
01:30:44,640 --> 01:30:47,400
Oraya vardığınızda polisi arayın.
- Seni öldürecekler.

998
01:30:50,000 --> 01:30:51,920
Elli.
Hadi.

999
01:30:54,660 --> 01:30:56,060
Tamam aşkım.

1000
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
TAMAM.

1001
01:30:58,400 --> 01:30:59,960
Acele etmelisin.

1002
01:31:01,150 --> 01:31:02,080
Hey!

1003
01:31:02,210 --> 01:31:03,420
Bu kadar yeter!

1004
01:31:05,000 --> 01:31:06,240
Gitmek!

1005
01:31:40,160 --> 01:31:43,230
Bu bir canlı yayındır
ulusal haber servisine.

1006
01:31:43,770 --> 01:31:45,820
İzleniyorsun
binlerce kişi tarafından

1007
01:31:45,950 --> 01:31:48,320
tam şu anda.
Daha fazla yaklaşmayın.

1008
01:31:48,860 --> 01:31:50,690
Lanet cehennem!

1009
01:31:53,180 --> 01:31:54,080
Sinyal yok.

1010
01:31:54,880 --> 01:31:57,380
- Onu diğerlerinin yanına koy.
- Hayır, bizimle geliyor.

1011
01:31:57,500 --> 01:31:59,360
yoksa yapmayacağım
yerini söyle.

1012
01:31:59,490 --> 01:32:00,800
Artık anlaşma yok.

1013
01:32:01,980 --> 01:32:05,790
Hayır Steve! Steve!

1014
01:32:14,240 --> 01:32:16,800
Steve!

1015
01:32:22,820 --> 01:32:24,090
Bir tetikçimiz var!

1016
01:32:28,800 --> 01:32:29,950
Kahretsin!

1017
01:32:31,710 --> 01:32:33,440
Lanet olsun!
Bize ateş ediyorlar!

1018
01:32:40,130 --> 01:32:41,280
Sür onu.

1019
01:32:55,770 --> 01:32:57,660
Motorları çalıştırsınlar!

1020
01:33:10,370 --> 01:33:11,330
Onu bağlayın.

1021
01:33:14,750 --> 01:33:16,160
Kapat şunu
ve onu havaya uçurun.

1022
01:33:16,450 --> 01:33:18,110
- Hala motorları kontrol ediyorum.
- Önemli değil!

1023
01:33:18,240 --> 01:33:19,490
Şimdi yap!

1024
01:34:04,830 --> 01:34:06,240
Einar, hayır!

1025
01:34:06,530 --> 01:34:08,130
Eğer uzaklaşırsa ölür.

1026
01:34:08,260 --> 01:34:09,470
Lanet olsun.

1027
01:34:12,000 --> 01:34:13,380
Hadi.

1028
01:34:16,990 --> 01:34:18,660
Ne sikim!

1029
01:34:42,980 --> 01:34:44,380
Pilota söyle
uçağı indirmek için.

1030
01:34:45,700 --> 01:34:46,910
Şimdi!

1031
01:35:04,450 --> 01:35:05,950
Evrak çantası nerede?

1032
01:35:07,650 --> 01:35:08,610
Ha?

1033
01:35:15,620 --> 01:35:18,340
Nerede? Evrak çantası mı?

1034
01:35:18,690 --> 01:35:21,410
İçinde ne var
bu çok mu önemli?

1035
01:35:35,130 --> 01:35:36,930
Mayday, mayday,
aşağı gidiyoruz!

1036
01:35:37,410 --> 01:35:39,580
Aşağı gidiyoruz.
Çarpmaya hazır olun!

1037
01:35:39,710 --> 01:35:40,890
Git kemerini bağla!

1038
01:36:36,030 --> 01:36:37,180
Kahretsin!

1039
01:36:38,210 --> 01:36:39,620
Merhaba.

1040
01:36:40,260 --> 01:36:43,230
Merhaba. Hey.

1041
01:36:44,160 --> 01:36:45,310
Kahretsin, Tanrıya şükür!

1042
01:36:45,760 --> 01:36:46,980
Hadi.

1043
01:36:48,350 --> 01:36:50,780
İyi misin? Bakmak.

1044
01:37:00,610 --> 01:37:02,820
Bana nerede olduğunu söyle!

1045
01:37:04,290 --> 01:37:05,440
Yoksa ölür!

1046
01:37:06,180 --> 01:37:08,250
HAYIR! Bak lütfen!

1047
01:37:37,310 --> 01:37:38,620
Yanılmışım.

1048
01:37:40,540 --> 01:37:42,460
Sen babana hiç benzemiyorsun.

1049
01:38:15,740 --> 01:38:16,700
Kıpırdama!

1050
01:38:18,240 --> 01:38:20,420
- Boşver!
- Silahlarını bana ver.

1051
01:38:20,990 --> 01:38:22,750
Burada bir adamımız var.

1052
01:38:25,060 --> 01:38:26,880
Silahları bana ver.

1053
01:38:30,300 --> 01:38:31,260
Dikkatli olmak!

1054
01:38:31,490 --> 01:38:32,640
Elias!

1055
01:39:12,520 --> 01:39:14,560
Kurtarılan iki kişinin aileleri
takım üyeleri

1056
01:39:14,680 --> 01:39:16,960
Vatnajökull buzulunda ölenler
geçen ay

1057
01:39:17,040 --> 01:39:22,320
Olayların araştırılmasını talep ediyorum
en az altı kişinin ölümüyle sonuçlandı

1058
01:39:22,400 --> 01:39:26,240
tarafından yapılan büyük bir operasyonun ardından
Buzuldaki Amerikalı bilim adamları.

1059
01:39:26,320 --> 01:39:30,040
Hükümet bunu doğruladı
bilim adamlarının izni yoktu

1060
01:39:30,480 --> 01:39:34,160
buzul üzerinde çalışmalar yapmak.

1061
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
Başbakan
yorum yapmadı

1062
01:39:36,680 --> 01:39:39,080
ama bakanlığının basın danışmanı

1063
01:39:39,160 --> 01:39:42,280
kısa bir açıklama gönderdi
basına şunu belirterek

1064
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
iyi bir ilişki vardı
ABD ile İzlanda arasında

1065
01:39:45,480 --> 01:39:50,320
ve tehlikede olmadığını söyledi.

1066
01:40:24,880 --> 01:40:25,680
Gerçekten mi.

1067
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Bir şey gördün mü?

1068
01:40:29,720 --> 01:40:30,760
Hayır.

1069
01:40:31,080 --> 01:40:34,440
Bu senin.
- Oğlum.

1070
01:40:34,920 --> 01:40:37,280
Annemi özledin mi?

1071
01:40:37,880 --> 01:40:40,200
Steve nasıl?
- Her zamanki gibi.

1072
01:40:40,320 --> 01:40:41,760
Fındık.

1073
01:40:50,040 --> 01:40:52,760
Bana hamburger aldığın için teşekkür ederim.
- Sorun değil.

1074
01:41:02,850 --> 01:41:05,150
Eğer sakıncası yoksa
hiçbir şeye dokunmamak.

1075
01:41:06,110 --> 01:41:08,160
Einar, Tanrı aşkına!

1076
01:41:08,640 --> 01:41:09,570
Einar!

1077
01:41:09,700 --> 01:41:11,710
Rahatlaman lazım, Steven!

1078
01:41:11,970 --> 01:41:13,470
Kanlı mayonez
bunların hepsi...

1079
01:41:13,820 --> 01:41:14,980
Mm!

1080
01:41:16,700 --> 01:41:18,910
İşte Steve, buradayız.

1081
01:41:19,260 --> 01:41:20,670
Bütün bunlar neyle ilgili?

1082
01:41:21,310 --> 01:41:23,200
Evet, evet, tam olarak bu!

1083
01:41:25,280 --> 01:41:26,500
Bu belge...

1084
01:41:28,190 --> 01:41:30,210
14 Nisan 1945 tarihli.

1085
01:41:30,340 --> 01:41:33,380
Bu 16 gün önceydi
Hitler'in ölümü 30 Nisan'da.

1086
01:41:34,140 --> 01:41:36,800
Bu bir anlaşma.
Çok gizli bir anlaşma.

1087
01:41:37,310 --> 01:41:40,900
Bir grup Amerikalı güçlü
iş dünyasında, hükümette,

1088
01:41:41,020 --> 01:41:43,200
ordu ve tabii ki
kim diyelim,

1089
01:41:43,330 --> 01:41:46,110
tamamen anlayışsız değildi
Hitler'e doğru,

1090
01:41:46,240 --> 01:41:47,710
onu dışarı kaçırmayı kabul ettiler

1091
01:41:47,840 --> 01:41:52,770
eşi Eva Braun,
ve Alman Çobanı Blondi,

1092
01:41:53,020 --> 01:41:58,080
Berlin'den uzak bir adaya
Arjantin'de Patagonya açıklarında.

1093
01:42:00,160 --> 01:42:01,860
Tamam, bekle.

1094
01:42:02,240 --> 01:42:05,220
Hitler de öyleydi
uçakta mı?

1095
01:42:05,500 --> 01:42:06,460
Hayır.

1096
01:42:07,330 --> 01:42:10,210
Yolcular vardı
üst düzey Nazi yetkilileri

1097
01:42:10,340 --> 01:42:11,970
ve Amerikalılar yolda
Newfoundland'a

1098
01:42:12,190 --> 01:42:15,010
anlaşmayı gizlice sonuçlandırmak
ABD temsilcileriyle birlikte.

1099
01:42:15,230 --> 01:42:17,500
Amerikalılar neden
Hitler'i kurtarmak mı istiyorsunuz?

1100
01:42:17,630 --> 01:42:18,400
Evet?

1101
01:42:18,750 --> 01:42:20,700
duydun mu?
Walbrzych treni mi?

1102
01:42:21,020 --> 01:42:22,370
Waldo treni nerede?

1103
01:42:22,750 --> 01:42:24,830
Walbrzych treni.

1104
01:42:28,130 --> 01:42:29,090
Tamam aşkım.

1105
01:42:29,440 --> 01:42:31,580
Yani yıl 1945,

1106
01:42:31,710 --> 01:42:33,950
Naziler yıllarını harcadı

1107
01:42:34,080 --> 01:42:36,290
dünyanın yağmalanması
en değerli hazine.

1108
01:42:36,420 --> 01:42:37,920
Ama halka yaklaşıyor.

1109
01:42:38,460 --> 01:42:39,780
Ancak bazıları yüksek komuta kademesinde

1110
01:42:39,900 --> 01:42:41,730
hazırlanıyordum
tam da o an için.

1111
01:42:42,500 --> 01:42:44,100
Altın. Elmaslar.

1112
01:42:44,220 --> 01:42:46,020
En büyük hazine
dünyanın şimdiye kadar gördüğü

1113
01:42:46,140 --> 01:42:47,620
ya da hiç görmeyecek.

1114
01:42:47,810 --> 01:42:50,530
Rus sanatı gibi eşsiz sanat
Çarların efsanevi Amber Odası,

1115
01:42:50,660 --> 01:42:52,000
dünyanın sekizinci harikası!

1116
01:42:52,580 --> 01:42:56,380
Hayal edilemeyecek zenginlik
hepsi tek bir trende, tek bir yerde.

1117
01:42:57,600 --> 01:42:59,330
Tek bir sorun var.

1118
01:43:00,670 --> 01:43:01,820
Treni nasıl saklarsın?

1119
01:43:02,050 --> 01:43:03,010
Açık olarak.

1120
01:43:03,260 --> 01:43:05,090
Bir treni nasıl gizlersiniz?

1121
01:43:06,750 --> 01:43:09,950
Baykuş Dağları,
Aşağı Silezya, Polonya.

1122
01:43:11,330 --> 01:43:13,120
Metal çıkarmak için,
Naziler inşa etti

1123
01:43:13,250 --> 01:43:15,870
karmaşık bir tünel ağı
dağların altında.

1124
01:43:16,160 --> 01:43:19,330
Peki, daha iyi kısmı için
80 yıllık,

1125
01:43:19,580 --> 01:43:21,730
Her köşe
ve o dağların köşesi

1126
01:43:21,860 --> 01:43:23,650
o tren için araştırıldı,

1127
01:43:23,780 --> 01:43:26,690
tam olarak neresinin yeri
bir sır olarak kaldı.

1128
01:43:27,330 --> 01:43:28,670
Şu ana kadar.

1129
01:43:35,940 --> 01:43:39,490
Bayanlar ve baylar,
oğlanlar ve kızlar,

1130
01:43:39,620 --> 01:43:40,770
sana veriyorum...

1131
01:43:44,160 --> 01:43:45,120
Napolyon.

1132
01:43:45,500 --> 01:43:46,690
Bir harita mı?

1133
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Uçak alınacaktı
bu haritayı bir temsilciye

1134
01:43:49,180 --> 01:43:52,000
Newfoundland'da
ve doğrulamanın ardından,

1135
01:43:52,320 --> 01:43:54,530
General Timothy Carr,
William Carr'ın babası

1136
01:43:54,660 --> 01:43:56,740
harekete geçirmekti
bir operasyon

1137
01:43:56,860 --> 01:43:59,230
Hitler'i Berlin'den hayalet olarak çıkarmak

1138
01:43:59,460 --> 01:44:01,730
Arjantin'e kadar
denizaltı aracılığıyla.

1139
01:44:02,500 --> 01:44:03,840
Ancak daha sonra uçak düştü.

1140
01:44:04,800 --> 01:44:06,080
Ve harita asla bunu başaramadı.

1141
01:44:06,340 --> 01:44:07,550
Kesinlikle Einar.

1142
01:44:18,780 --> 01:44:22,240
Alman albay,
Gerhard Brand hayatta kaldı...

1143
01:44:23,360 --> 01:44:26,590
ama biter
Mağaraya sığınmak isteyen,

1144
01:44:26,720 --> 01:44:28,130
donarak öldüğü yer.

1145
01:44:29,150 --> 01:44:30,500
Ve Hitler'in...

1146
01:44:30,620 --> 01:44:31,810
Eva...

1147
01:44:32,770 --> 01:44:35,970
eski kafalı sarışın,
hepsi sığınakta öldü.

1148
01:44:38,560 --> 01:44:39,550
Ah.

1149
01:44:40,000 --> 01:44:43,170
Evet, neden yaptıklarını anlıyorum
bunu bir sır olarak saklamak istedi.

1150
01:44:43,970 --> 01:44:46,780
Evet. Kesinlikle.

1151
01:44:50,300 --> 01:44:53,790
Ama Napolyon'un sırrı
hayatta tutuldu.

1152
01:44:54,340 --> 01:44:57,660
Kıskançlıkla korunan
küçük bir grup birey tarafından

1153
01:44:57,790 --> 01:45:01,860
ve onların torunları,
bakmayı asla bırakmayan.

1154
01:45:07,740 --> 01:45:09,500
Yani bu harita şunu gösteriyor

1155
01:45:09,630 --> 01:45:12,290
tam konum
bir hazine treninin.

1156
01:45:14,080 --> 01:45:16,420
- Evet.
- Sanırım...

1157
01:45:17,470 --> 01:45:20,290
biliyorsun, her zaman yapabiliriz
Polonya'ya kendimiz gidelim...

1158
01:45:20,420 --> 01:45:21,570
ve onu bul.

1159
01:45:24,320 --> 01:45:25,470
Evet!

1160
01:45:35,420 --> 01:45:37,150
Bayanlar ve baylar,

1161
01:45:37,280 --> 01:45:39,330
Bu uçuşa hoş geldiniz
Reykjavík havaalanından.

1162
01:45:48,450 --> 01:45:49,890
Ah...
Orası benim koltuğum.

1163
01:45:52,290 --> 01:45:54,050
Peki görmedim
Üzerinde adın var, Steven.

1164
01:45:58,590 --> 01:46:00,960
Ah... Benim, 6B.

1165
01:46:02,750 --> 01:46:04,640
Ayrıca önemli değil
nerede oturuyoruz.

1166
01:46:04,770 --> 01:46:06,180
Demek istediğim, sadece rol yap
Burada değilim.

1167
01:46:28,830 --> 01:46:30,820
Affedersin Steven.
geliyor.

1168
01:46:42,750 --> 01:46:43,900
Hey.

1169
01:46:45,920 --> 01:46:48,190
Biliyor musun?
Unuttuğum bir şey var.

1170
01:46:48,320 --> 01:46:49,280
Mm-hmm?

1171
01:46:49,790 --> 01:46:51,900
sana hiç teşekkür etmedim
Yaptığın her şey için.

1172
01:46:52,030 --> 01:46:52,900
Evet.

1173
01:46:53,980 --> 01:46:54,910
Peki...

1174
01:46:56,000 --> 01:46:58,180
Çok teşekkür ederim.

1175
01:47:00,740 --> 01:47:01,700
Rica ederim.

1176
01:47:34,050 --> 01:47:35,300
Benim koltuğumdasın.

1177
01:47:35,590 --> 01:47:37,180
Bu sefer ellerini yıkadın mı?

1178
01:47:37,310 --> 01:47:38,530
Hayır Steven.

1179
01:47:54,020 --> 01:47:55,390
İndiğimizde beni uyandır.


